1 00:00:01,985 --> 00:00:04,922 ����������� 2 00:00:06,274 --> 00:00:07,393 ���. 3 00:00:09,859 --> 00:00:12,589 A� est� voc�. 4 00:00:12,762 --> 00:00:16,630 Senhores, eu tenho uma certa hist�ria fant�stica para voc�s. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,792 Realmente, Sir Robert? Discut�amos o casamento. 6 00:00:19,969 --> 00:00:22,460 Uma bela realidade, n�o uma est�ria. 7 00:00:22,639 --> 00:00:26,632 Por favor, senhores, preciso contar-lhes esta aventura bizarra. 8 00:00:26,810 --> 00:00:29,244 - Escutem-me. - N�o, outra das suas mentiras. 9 00:00:29,412 --> 00:00:32,472 - Edgar, deixe-o falar. - Est� bem, adiante com isto. 10 00:00:32,649 --> 00:00:34,947 Muito obrigado. Bem, antes de mais nada... 11 00:00:35,118 --> 00:00:37,678 desejo eterna felicidade ao pr�cipe coelho. 12 00:00:37,855 --> 00:00:40,414 Espero que n�o esbanje toda a sua fortuna no casamento. 13 00:00:40,590 --> 00:00:42,421 Que lhe reste o suficiente para a lua de mel. 14 00:00:42,592 --> 00:00:44,992 Uma animada boa sorte a ele. Agora, observe isto aqui. 15 00:00:45,161 --> 00:00:48,562 Esta � parte da hist�ria. Aqui � onde tudo realmente come�ou. 16 00:00:48,732 --> 00:00:54,329 Na �frica Ocidental, em 1910. Uma jovem e bela dama viajava... 17 00:00:54,505 --> 00:00:56,369 - Como era ela? - O qu�? 18 00:00:57,307 --> 00:00:59,571 - Eu direi a voc�. - Como era ela? 19 00:00:59,743 --> 00:01:02,438 - � muito importante para mim. - Como era ela? 20 00:01:02,612 --> 00:01:05,137 Claro que � importante. Estou de acordo com voc�. 21 00:01:05,315 --> 00:01:08,409 Ela � muito bonita. Alta, cabelos compridos. 22 00:01:08,585 --> 00:01:10,780 Pele branca e suave. 23 00:01:10,954 --> 00:01:14,651 - E os seus olhos? - Os seus olhos s�o azuis. 24 00:01:14,824 --> 00:01:18,521 - Mais azuis do que os lagos da Irlanda. - Sou a favor de olhos azuis. 25 00:01:18,695 --> 00:01:21,323 Eles nos d�o sorte, n�o �? 26 00:01:21,498 --> 00:01:24,490 - Voc� se lembra do que me refiro. - Oh, sem vergonha! 27 00:01:24,734 --> 00:01:27,225 Bom, ent�o ela � para todos os nossos gostos, hein? 28 00:01:27,403 --> 00:01:30,133 Parece-me que estou vendo-a agora. Bem, continue. 29 00:01:30,306 --> 00:01:32,706 Obrigado. Esta delicada figura... 30 00:01:32,876 --> 00:01:36,334 esta fr�gil, jovem coisa, viajou milhares de milhas. 31 00:01:36,513 --> 00:01:41,007 Seu cora��o prop�s-se a encontrar o seu pai, a quem nunca conheceu. 32 00:01:41,185 --> 00:01:43,982 - Oh, verdade? - A valente jovem n�o tinha como... 33 00:01:44,154 --> 00:01:48,591 saber do seu estranho destino, eu digo. 34 00:01:48,758 --> 00:01:52,387 O seu incrivelmente estranho destino. 35 00:01:52,562 --> 00:01:56,590 Irm� Theresa. Ela disse que voc� me levaria ao acampamento de Parker. 36 00:01:56,766 --> 00:01:59,064 - N�o, n�o. - Ela disse que voc� o faria. 37 00:01:59,502 --> 00:02:01,402 Tenho dinheiro. 38 00:02:02,906 --> 00:02:05,101 OK? Olhe. 39 00:02:07,000 --> 00:02:13,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 40 00:02:58,685 --> 00:03:10,885 TARZAN, O HOMEM MACACO 41 00:03:11,862 --> 00:03:15,588 Legendas: Gerigato Agosto/2015 42 00:03:16,412 --> 00:03:18,880 E agora? 43 00:03:22,252 --> 00:03:23,879 Entregue na expedi��o de Parker. 44 00:06:49,859 --> 00:06:54,694 Acorda, minha bela rebelde. 45 00:07:03,773 --> 00:07:06,936 Holt! Levante-se, Holt! 46 00:07:07,110 --> 00:07:08,600 Holt, ela j� chegou! 47 00:07:09,879 --> 00:07:11,972 Saia da cama, Holt! 48 00:07:12,148 --> 00:07:14,411 Vamos, levante-se! Venha aqui! 49 00:07:14,584 --> 00:07:17,280 Vamos, vamos! Se animem! 50 00:07:20,389 --> 00:07:24,052 Vamos, todos! Levantem! 51 00:07:24,227 --> 00:07:26,218 Ela est� aqui! 52 00:07:26,629 --> 00:07:28,460 O barco est� aqui! 53 00:07:52,021 --> 00:07:54,421 Oh, meu Deus! 54 00:07:56,759 --> 00:08:00,126 Venham. Todo mundo! A hora de dormir acabou! 55 00:08:00,296 --> 00:08:03,663 Ela est� aqui! Ela est� aqui! Venham. 56 00:08:06,736 --> 00:08:08,226 Sim! 57 00:08:08,604 --> 00:08:10,401 Olhem para ela! 58 00:08:11,374 --> 00:08:14,832 - Oh, meu Deus! - Vamos, meus beb�s! 59 00:08:15,011 --> 00:08:17,104 Vamos, meus beb�s! 60 00:08:17,747 --> 00:08:22,081 Vamos, meus lindos, beb�s negros! 61 00:08:24,823 --> 00:08:27,153 J� tenho o maldito canh�o e �... 62 00:08:30,126 --> 00:08:34,085 Ol�. Fez uma boa viagem? 63 00:08:34,297 --> 00:08:37,460 Onde est� o meu canh�o? 64 00:08:37,633 --> 00:08:40,033 Sim, onde est� o meu... 65 00:08:40,469 --> 00:08:41,959 canh�o? 66 00:08:53,049 --> 00:08:55,347 Meu Deus! 67 00:08:57,119 --> 00:08:58,848 Elizabeth? 68 00:08:59,822 --> 00:09:01,517 Sou Jane. 69 00:09:03,392 --> 00:09:06,054 Jane. 70 00:09:08,030 --> 00:09:09,998 Ei, onde est� o meu canh�o? 71 00:09:12,735 --> 00:09:14,600 Riano! 72 00:09:14,770 --> 00:09:18,536 Encontre meu canh�o e traga-o imediatamente! 73 00:09:19,075 --> 00:09:21,976 Pegue sua c�mera, Sr. Hot! Por favor! 74 00:09:22,144 --> 00:09:25,636 Quero isto gravado! 75 00:09:29,685 --> 00:09:31,915 Eu sei quem voc� �. 76 00:09:34,357 --> 00:09:37,088 Riano! Eu quero o meu canh�o... 77 00:09:37,260 --> 00:09:40,491 l� em cima! Sr. Holt! 78 00:09:40,663 --> 00:09:42,563 Sr. Holt! Ela est� aqui! 79 00:09:42,732 --> 00:09:47,897 Ela est� aqui! D� uma olhada nela e veja como ela se ocupa! 80 00:09:48,104 --> 00:09:50,299 Sr. Holt! 81 00:09:50,640 --> 00:09:52,107 Ol�. Oi. 82 00:09:52,275 --> 00:09:56,268 Sr. Holt! Sua c�mera, por favor! 83 00:09:57,647 --> 00:10:01,640 O canh�o � a chave de toda esta coisa sangrenta! 84 00:10:03,152 --> 00:10:05,245 V�, v�! Shoo! J�! 85 00:10:05,421 --> 00:10:07,855 Ol�! Como voc� est�? 86 00:10:16,365 --> 00:10:20,995 Lamento. Moises � o t�pico touro de uma loja chinesa. 87 00:10:21,170 --> 00:10:24,333 Sou Harry Holt e estou com a expedi��o Parker. 88 00:10:24,507 --> 00:10:28,409 - Posso ajud�-la? - Estou bem, obrigada. 89 00:10:28,576 --> 00:10:32,104 Vi suas fotos, Sr. Holt. S�o muito boas. 90 00:10:32,281 --> 00:10:35,250 Mas � isso. James Parker s� teria o melhor. 91 00:10:35,418 --> 00:10:37,716 Ele gosta de ser fotografado, n�o? 92 00:10:37,887 --> 00:10:41,050 Bem, acho que todos grandes homens, sentem ter uma esp�cie de... 93 00:10:41,524 --> 00:10:43,685 certa obriga��o com a hist�ria. 94 00:10:45,094 --> 00:10:47,619 Talvez o meu pai apenas aprecie a sua imagem. 95 00:10:47,797 --> 00:10:50,288 N�o � assim. N�o mais que... 96 00:10:52,802 --> 00:10:54,326 Ele � seu pai? 97 00:10:54,503 --> 00:10:56,266 Sou Jane Parker. 98 00:10:58,307 --> 00:11:02,437 Eu n�o sabia. Ele n�o disse que voc� viria. 99 00:11:03,646 --> 00:11:06,513 Eu nem sabia que ele tinha uma filha. 100 00:11:06,816 --> 00:11:09,011 Nem ele. 101 00:11:09,185 --> 00:11:10,413 Ele sabia. 102 00:11:11,821 --> 00:11:16,417 Sra. Parker, esta � Nambia. � da tribo dos Masai. 103 00:11:16,726 --> 00:11:19,991 O seu pai chama-a de �frica. 104 00:11:20,162 --> 00:11:21,493 A minha m�e... 105 00:11:24,834 --> 00:11:27,098 Precisamos tirar voc� daqui. 106 00:11:30,773 --> 00:11:33,970 - Use a minha tenda. - Oh, n�o, n�o posso. 107 00:11:34,143 --> 00:11:36,441 - Deve aceitar, eu insisto. - E como ficar� voc�? 108 00:11:36,612 --> 00:11:39,206 Eu utilizarei outra e... N�o se preocupe, por favor. 109 00:11:39,382 --> 00:11:42,943 Estarei bem. Agora, vamos instal�-la. 110 00:12:04,907 --> 00:12:08,365 Ent�o, este filho da puta me olha com uma apar�ncia selvagem nos olhos... 111 00:12:08,544 --> 00:12:11,274 e diz: a �nica coisa a fazer � subir. 112 00:12:11,447 --> 00:12:13,210 Subir, subir, ele dizia. 113 00:12:13,382 --> 00:12:15,717 Ele sabia que t�nhamos de nos manter em movimento... 114 00:12:15,717 --> 00:12:17,631 ou congelar�amos l� at� a morte e ent�o... 115 00:12:17,631 --> 00:12:19,577 e esse seria o nosso fim. 116 00:12:19,755 --> 00:12:24,158 Ent�o eu tomei este conselho e gritei aos rapazes: Subamos. 117 00:12:24,326 --> 00:12:27,318 Todos me julgaram louco, mas eu n�o estava. 118 00:12:27,496 --> 00:12:29,430 Este filho da puta estava louco. 119 00:12:29,632 --> 00:12:30,860 Ele estava louco, voc�s sabem. 120 00:12:31,033 --> 00:12:35,163 Se n�o fosse voc�, estar�amos l� ainda, enterrados em algum t�mulo gelado. 121 00:12:35,337 --> 00:12:37,032 N�o sabia... 122 00:12:38,941 --> 00:12:42,672 Cavalheiros, a nossa convidada chegou. 123 00:12:42,845 --> 00:12:45,245 Jane. 124 00:12:45,648 --> 00:12:47,582 Jane. 125 00:12:58,794 --> 00:13:00,318 Sim... 126 00:13:00,496 --> 00:13:02,360 Cavalheiros... 127 00:13:02,531 --> 00:13:06,900 permitam-me que lhes apresente a Senhorita Jane Parker. 128 00:13:08,103 --> 00:13:12,301 A sua m�e e eu separamo-nos... 129 00:13:12,475 --> 00:13:15,638 quando ela era muito pequena. 130 00:13:15,811 --> 00:13:19,508 Isso � mentira. Ele deixou minha m�e... 131 00:13:20,316 --> 00:13:23,285 um ano depois que eu nasci. 132 00:13:23,452 --> 00:13:26,444 Seis mil milhas para me dizer o quanto bastardo eu sou. 133 00:13:26,622 --> 00:13:30,353 O que sua m�e disse ao saber que voc� vinha para a �frica? 134 00:13:30,526 --> 00:13:32,391 Nada. 135 00:13:33,429 --> 00:13:36,421 Ela estava morta quando decidi vir. 136 00:13:38,667 --> 00:13:40,861 Oh, meu Deus. 137 00:13:41,036 --> 00:13:43,937 Ela teve um belo funeral. 138 00:13:45,774 --> 00:13:47,435 Todos os seus entes queridos estavam l�. 139 00:13:50,079 --> 00:13:52,707 Eu parti uma semana mais tarde. 140 00:14:12,668 --> 00:14:14,295 Cavalheiros... 141 00:14:14,470 --> 00:14:17,667 Cavalheiros, eu... 142 00:14:17,840 --> 00:14:21,207 Creio que o jantar terminou. 143 00:14:22,945 --> 00:14:25,607 - Foi algo que eu disse? - Duvido. 144 00:14:30,286 --> 00:14:33,153 Senhorita Parker? Seu pai você precisa ficar sozinho... 145 00:14:33,322 --> 00:14:37,019 Por Deus, Holt! Saia e deixe ela aqui! 146 00:14:37,192 --> 00:14:38,489 Obrigada. 147 00:14:52,408 --> 00:14:56,037 - Lamento. - Isso � tudo? 148 00:14:56,345 --> 00:15:01,112 - N�o tem mais nada a dizer? - N�o, n�o � tudo o que tenho a dizer. 149 00:15:01,283 --> 00:15:04,047 H� um milh�o, trilh�o de coisas que quero dizer. 150 00:15:04,219 --> 00:15:08,417 Mas tudo que posso dizer � que eu a amava tanto. 151 00:15:10,960 --> 00:15:12,928 Eu entendo. 152 00:15:13,095 --> 00:15:15,689 Essa � uma raz�o muito boa para ter partido. 153 00:15:18,467 --> 00:15:22,369 Voc� n�o tem uma vis�o muito boa de mim, n�o �? 154 00:15:24,840 --> 00:15:28,105 N�o tenho nenhuma vis�o boa de voc�. 155 00:15:28,677 --> 00:15:32,113 Por causa de voc� eu nasci. 156 00:15:32,281 --> 00:15:35,375 S� tinha noticias suas atrav�s dos jornais... 157 00:15:35,551 --> 00:15:40,716 que falavam dos seus projetos e indo para mais uma grande aventura. 158 00:15:41,890 --> 00:15:46,384 As propriedades de minha m�e me fizeram muito, muito rica. 159 00:15:47,496 --> 00:15:50,431 Poderia comprar tudo o que quisesse possuir. 160 00:15:50,766 --> 00:15:52,461 E n�o poderia fazer nada. 161 00:15:52,635 --> 00:15:55,297 Com quem diabos voc� pensa que est� falando? 162 00:15:55,537 --> 00:15:57,471 James Parker. 163 00:15:57,640 --> 00:15:59,198 Voc� � James Parker? 164 00:16:02,111 --> 00:16:03,703 N�o h� outro. 165 00:16:06,715 --> 00:16:11,948 Como um trof�u, voc� posou com a m�e e a filha... 166 00:16:12,121 --> 00:16:13,986 e ent�o foi embora. 167 00:16:15,024 --> 00:16:18,391 Agora, isso n�o faz voc� um bastardo de primeira classe? 168 00:16:18,560 --> 00:16:20,551 Mas eu ainda guardo esse mesmo retrato. 169 00:16:21,296 --> 00:16:23,787 N�o passou um �nico dia em minha vida... 170 00:16:23,966 --> 00:16:28,164 em que n�o tenha carregado esse retrato. 171 00:16:30,773 --> 00:16:33,264 Ela era t�o fr�gil. 172 00:16:34,909 --> 00:16:38,505 Quero dizer, sua gravidez quase a matou. 173 00:16:40,015 --> 00:16:42,575 N�o entende isto? 174 00:16:50,259 --> 00:16:53,456 Se a tivesse abra�ado muito... 175 00:16:53,629 --> 00:16:56,723 se a tivesse amado muito. 176 00:17:03,005 --> 00:17:05,303 Era t�o delicada... 177 00:17:05,774 --> 00:17:08,709 t�o fr�gil... 178 00:17:13,415 --> 00:17:15,906 Deus, como te amei! 179 00:17:18,520 --> 00:17:20,044 A ela... 180 00:17:20,723 --> 00:17:22,714 Voc� a amava? 181 00:17:23,692 --> 00:17:25,159 Sim... 182 00:17:25,327 --> 00:17:27,659 ela. 183 00:17:28,063 --> 00:17:30,531 Mas voc� � ela. 184 00:17:31,266 --> 00:17:32,631 Eu n�o sou. 185 00:17:34,002 --> 00:17:36,527 Quanto voc� me odeia? 186 00:17:38,674 --> 00:17:42,201 Creio que muito, muit�ssimo. 187 00:17:57,292 --> 00:17:59,692 �dio... 188 00:17:59,896 --> 00:18:01,624 � uma emo��o muito forte. 189 00:18:01,830 --> 00:18:03,798 Pode cansar uma pessoa. 190 00:18:07,469 --> 00:18:09,266 Eu sei. 191 00:18:33,195 --> 00:18:35,891 Quero que voc� seja forte. 192 00:18:48,510 --> 00:18:51,240 Ela n�o me achou bem apresent�vel. 193 00:18:51,413 --> 00:18:55,179 E eu me vesti para a ocasi�o. 194 00:18:55,784 --> 00:18:58,116 Acha que me enfeitei em excesso? 195 00:19:08,964 --> 00:19:12,627 Boa noite, Jane Parker! 196 00:19:18,307 --> 00:19:21,970 Durma bem, Jane Parker! 197 00:19:38,060 --> 00:19:41,655 Bom dia. Incomodei voc�? 198 00:19:42,264 --> 00:19:43,993 De modo algum. 199 00:19:44,867 --> 00:19:47,529 Isto deve interessar-lhe. 200 00:19:48,303 --> 00:19:50,168 O que �? 201 00:19:50,339 --> 00:19:54,969 � uma escarpa. Em algum lugar l� em cima, os elefantes v�o para morrer. 202 00:19:57,145 --> 00:19:58,442 Isto � uma lenda. 203 00:19:59,882 --> 00:20:01,873 Acredita nisso? 204 00:20:02,184 --> 00:20:05,984 Investi muita coisa para unir-me ao seu pai nesta viagem. 205 00:20:06,154 --> 00:20:09,020 Ele est� obcecado em encontrar isto. 206 00:20:09,925 --> 00:20:11,984 Olhe para esse olhos. 207 00:20:12,227 --> 00:20:13,888 Ele � o �ltimo de uma ra�a. 208 00:20:14,630 --> 00:20:17,690 H� tantos lugares nesta Terra para serem explorados... 209 00:20:17,866 --> 00:20:20,130 e t�o poucos homens suficientemente grandes para ir atr�s deles. 210 00:20:20,736 --> 00:20:23,000 Seu pai. Acho que ele � grande o suficiente. 211 00:20:23,272 --> 00:20:27,402 Acha que � estranho arriscar sua vida para ver o que h� ao virar a esquina? 212 00:20:28,176 --> 00:20:30,667 � a fascina��o do desconhecido. 213 00:20:30,946 --> 00:20:33,346 � mais emocionante. 214 00:20:34,516 --> 00:20:37,041 Eu sei. 215 00:20:38,787 --> 00:20:42,120 � isso que me estimula a seguir. 216 00:20:42,391 --> 00:20:44,621 Adeus! 217 00:20:47,230 --> 00:20:49,925 Obrigada! Adeus! 218 00:20:57,105 --> 00:20:58,732 Bom dia, James Parker. 219 00:20:59,074 --> 00:21:00,837 Dormi bem, obrigado. 220 00:21:02,411 --> 00:21:04,743 Eu desejei isto. 221 00:21:05,047 --> 00:21:07,038 - Estive pensando... - Eu tamb�m. 222 00:21:07,716 --> 00:21:09,081 Vou com voc�. 223 00:21:09,251 --> 00:21:11,344 Espere s� um minuto! 224 00:21:11,520 --> 00:21:14,785 N�o ir� a lugar nenhum, a n�o ser que eu diga! 225 00:21:18,593 --> 00:21:21,528 � minha expedi��o. N�o, n�o, n�o. 226 00:21:21,697 --> 00:21:26,134 Qualquer expedi��o neste continente n�o � lugar para uma mulher. 227 00:21:27,803 --> 00:21:30,795 Este par de pistolas me foi dado... 228 00:21:30,973 --> 00:21:34,567 pelo grande B�falo Bill, ele mesmo! 229 00:21:34,743 --> 00:21:37,211 - Ele mesmo? - Ele mesmo? 230 00:21:37,379 --> 00:21:39,745 Gostaria de partilh�-las com voc�. 231 00:21:41,850 --> 00:21:44,318 � outra de suas mentiras? 232 00:21:44,486 --> 00:21:46,511 S� uma pequena. 233 00:21:46,922 --> 00:21:48,150 Sr. Holt! 234 00:21:59,234 --> 00:22:01,498 Adiante! 235 00:22:01,670 --> 00:22:03,297 Fant�stico! 236 00:22:04,639 --> 00:22:06,504 A hist�ria deve ser registrada, minha querida. 237 00:22:08,110 --> 00:22:12,101 Companhia, em frente! 238 00:23:27,422 --> 00:23:28,787 Quanto falta ainda? 239 00:23:58,086 --> 00:24:02,716 Tirei boas fotografias hoje. Tamb�m de voc�. 240 00:24:03,425 --> 00:24:05,859 Voc� � muito bonita... 241 00:24:06,595 --> 00:24:08,392 e muito h�bil tamb�m. 242 00:24:09,531 --> 00:24:11,192 Obrigada. 243 00:24:11,366 --> 00:24:13,095 Voar num bal�o sobre os Alpes. 244 00:24:13,435 --> 00:24:16,529 Voc� poderia viver uma emo��o como aquela por muito tempo. 245 00:24:16,738 --> 00:24:20,401 - Gostaria de ter feito essa viagem. - Incomoda-o que eu o tenha feito? 246 00:24:21,743 --> 00:24:25,372 - Desculpe. N�o compreendo. - Claro. 247 00:24:25,547 --> 00:24:30,746 � um mundo de homens. As mulheres n�o t�m permiss�o para participar. 248 00:24:32,154 --> 00:24:34,588 Estamos aqui para o seu prazer. N�o para o nosso. 249 00:24:35,924 --> 00:24:38,791 Isto soa como se voc� n�o gostasse muito de n�s. 250 00:24:38,960 --> 00:24:42,418 N�o me desagradam os homens. Eu os invejo. 251 00:24:43,031 --> 00:24:47,627 Invejo a sua liberdade. Lamento n�o a ter. 252 00:25:00,282 --> 00:25:02,876 Cuidado com o meu canh�o! N�o o deixe afundar! 253 00:25:03,051 --> 00:25:04,575 Ele � muito importante. 254 00:25:06,354 --> 00:25:09,846 Vamos! N�o perca o meu canh�o! 255 00:25:10,825 --> 00:25:13,521 Vamos! Vamos, todos voc�s! 256 00:25:32,347 --> 00:25:35,714 Vamos. meninos! Agora podemos esticar as pernas! 257 00:26:50,325 --> 00:26:52,793 Esperem. 258 00:27:17,786 --> 00:27:21,051 - � um elefante explorador? - �. 259 00:27:21,423 --> 00:27:25,382 - Mas n�o � suposto ser perigoso? - Ele �. 260 00:28:46,574 --> 00:28:49,475 Espere! Espere. Espere. Olhe... 261 00:28:50,612 --> 00:28:53,172 Feche os olhos. Feche os olhos! 262 00:28:53,348 --> 00:28:57,216 Vamos. Jogaremos um jogo. Coloque sua cabe�a para baixo. Cabe�a baixa. 263 00:28:57,485 --> 00:28:58,747 Abaixe a cabe�a. Agora... 264 00:29:00,789 --> 00:29:02,154 N�o olhe. 265 00:29:02,457 --> 00:29:06,086 Vamos jogar um joguinho agora que n�o jogamos quando voc� era crian�a. 266 00:29:06,261 --> 00:29:08,161 Abaixe a cabe�a, j� disse! 267 00:29:08,329 --> 00:29:10,194 Venha e n�o olhe para cima. 268 00:29:10,365 --> 00:29:13,698 Tenho uma surpresa. 269 00:29:13,868 --> 00:29:16,393 - N�o abra os olhos. - Est� bem. 270 00:29:16,571 --> 00:29:19,369 Abaixe a cabe�a e n�o olhe! 271 00:29:19,541 --> 00:29:20,906 Abaixe a cabe�a! 272 00:29:22,143 --> 00:29:24,077 - Abaixe a cabe�a, j� disse. - Est� bem 273 00:29:24,312 --> 00:29:25,904 Feche os olhos! 274 00:29:28,650 --> 00:29:31,244 Agora vou mostrar uma coisa a voc�. 275 00:29:31,553 --> 00:29:32,918 - N�o olhe ainda! - Est� bem. 276 00:29:33,087 --> 00:29:35,715 Abra seus olhos. Agora, levante-os. 277 00:29:35,890 --> 00:29:37,221 Agora. 278 00:29:44,266 --> 00:29:46,460 Oh, meu Deus! 279 00:29:48,102 --> 00:29:53,438 Eu te disse! Eu disse que era uma rocha enorme! 280 00:29:54,776 --> 00:29:56,869 Oh, meu Deus! 281 00:30:00,949 --> 00:30:03,679 - N�o se pode contornar? - N�o h� como. 282 00:30:03,852 --> 00:30:07,515 Ela continua para sempre e sempre e sempre e sempre. 283 00:30:08,957 --> 00:30:13,724 - Nada � para sempre. - Errada. Voc� pode e eu tamb�m. 284 00:30:15,096 --> 00:30:19,465 Acamparemos ao p� do monte. 285 00:30:20,568 --> 00:30:24,334 Jane, voltar� ao acampamento com os melhores carregadores. 286 00:30:24,506 --> 00:30:27,475 e relatar� a Sir Alan nosso progresso. 287 00:30:27,642 --> 00:30:32,375 Nosso not�vel progresso. Junto com meu caloroso abra�o. 288 00:30:32,547 --> 00:30:34,310 Vou ver. 289 00:30:39,153 --> 00:30:43,283 - Que foi isso? - Isso, eu acho, querida... 290 00:30:43,458 --> 00:30:45,688 que � o Tarzan. 291 00:30:46,060 --> 00:30:47,687 O que �? 292 00:30:48,396 --> 00:30:52,594 J� te disse, creio que � Tarzan. 293 00:30:52,967 --> 00:30:55,527 N�o sei o que � o Tarzan. 294 00:30:55,703 --> 00:30:59,434 � um macaco branco, que se sup�e que mede 3 metros. 295 00:30:59,606 --> 00:31:04,977 Um grande homem branco, supostamente de 30 metros de altura. 296 00:31:05,146 --> 00:31:08,547 Enfim, � uma lenda. Metade homem, metade animal. 297 00:31:08,716 --> 00:31:11,116 � gigantesco! � branco. 298 00:31:11,286 --> 00:31:12,776 Idiotice! 299 00:31:16,324 --> 00:31:19,384 - Eles o escutaram. - N�s tamb�m. 300 00:31:19,561 --> 00:31:21,620 Est�o muito assustados. 301 00:31:21,930 --> 00:31:25,798 Eles ir�o. Fale com eles e ofere�a-lhes mais dinheiro. Eles ir�o. 302 00:31:27,802 --> 00:31:32,432 - Eles n�o precisam tanto de dinheiro. - Todos necessitam muito de dinheiro. 303 00:31:32,607 --> 00:31:37,237 Parker, ningu�m nunca voltou da escarpa. Nunca. 304 00:31:38,479 --> 00:31:40,344 Por causa dessa coisa que chorou? 305 00:31:40,515 --> 00:31:46,681 Oh, n�o esque�a que essa coisa mede 30 metros... 306 00:31:46,854 --> 00:31:50,813 Talvez 60 metros de altura. 307 00:31:51,559 --> 00:31:55,394 - Voc� est� com medo? - H� muito a temer. 308 00:31:55,563 --> 00:31:59,499 - Est� com medo, Sr. Holt? - Claro que est� com medo! 309 00:31:59,901 --> 00:32:02,734 Ele tem que estar com medo. � a� que est� a danada da divers�o! 310 00:32:02,904 --> 00:32:04,633 Voc� est� com medo, n�o est�, Holt? 311 00:32:04,938 --> 00:32:09,569 Voc� tem medo, Holt, n�o �? Voc� tem medo. Sim, voc� tem medo e est� vivo. 312 00:32:10,278 --> 00:32:13,213 Seu sangue corre em suas veias. 313 00:32:13,381 --> 00:32:17,044 Seu cora��o palpita no peito com a ideia de subir l�. 314 00:32:17,218 --> 00:32:21,883 E voc� est� mais vivo no momento do que j� esteve em sua vida inteira! 315 00:32:22,056 --> 00:32:24,183 Porque voc� est� com medo. 316 00:32:24,359 --> 00:32:27,624 Sim, Holt, porque voc� est� com medo. 317 00:32:28,262 --> 00:32:31,527 O medo � intoxicante. 318 00:32:32,667 --> 00:32:35,431 Medo do escuro, da morte. 319 00:32:36,004 --> 00:32:38,097 Medo do desconhecido... 320 00:32:38,673 --> 00:32:44,578 Medo de um monstro branco que mede 150 metros. 321 00:32:47,081 --> 00:32:51,984 Foi o medo que primeiro trouxe os deuses a este mundo. 322 00:32:58,092 --> 00:32:59,389 Voc� tem medo? 323 00:33:01,263 --> 00:33:03,230 O seu cora��o est� batendo? 324 00:33:03,398 --> 00:33:06,458 O sangue corre nas suas veias? 325 00:33:07,235 --> 00:33:09,567 - Isso � bom? - � bom. 326 00:33:09,737 --> 00:33:11,898 Esta � minha filha! 327 00:33:12,807 --> 00:33:14,399 Estou vendo. 328 00:33:15,710 --> 00:33:19,976 Perdemos 40. Mas 10 podem ir. 329 00:33:20,148 --> 00:33:23,140 Este � o seu l�der, Jahmay. 330 00:33:23,651 --> 00:33:25,949 Porque ir�o estes 10 e n�o os outros? 331 00:33:26,120 --> 00:33:30,147 Por orgulho. Esses n�o s�o supersticiosos como os outros. 332 00:33:30,324 --> 00:33:31,757 Eles gostam de dinheiro. 333 00:33:33,027 --> 00:33:35,587 Ent�o lhes pague 10 vezes mais. 334 00:33:40,435 --> 00:33:43,996 Oh. Cale a boca. Seu filho da puta chato! 335 00:33:44,338 --> 00:33:47,774 Parker, eles acreditam no Tarzan. 336 00:33:47,941 --> 00:33:50,968 Pois que encontrem um deus mais poderoso! 337 00:33:51,846 --> 00:33:54,815 Venha, Riano. Vamos falar com eles, de novo. 338 00:33:56,484 --> 00:33:58,213 �frica... 339 00:33:59,087 --> 00:34:01,351 preciso de carregadores. 340 00:34:06,394 --> 00:34:08,692 Voc� ir� at� o topo? 341 00:34:11,299 --> 00:34:13,324 Irei, Parker. 342 00:34:13,901 --> 00:34:16,028 Esta � minha garota. 343 00:34:16,370 --> 00:34:21,034 Agora, v� l� fora e envergonhe aqueles bastardos. 344 00:34:21,209 --> 00:34:23,507 Parker, eu... 345 00:34:37,425 --> 00:34:40,690 - Voc� � um desgra�ado! - Sim, eu sou. 346 00:34:40,862 --> 00:34:42,728 Isso e muito mais. 347 00:34:42,897 --> 00:34:45,866 Eu chafurdo em mim. 348 00:34:47,401 --> 00:34:52,839 Desfruto cada s�laba que pronuncio e cada gesto que fa�o. 349 00:34:53,307 --> 00:34:57,266 Eu me entrego a mim mesmo num total de 100 por cento. 350 00:34:58,913 --> 00:35:03,441 Aceite meu conselho, querida Jane, fa�a o mesmo... 351 00:35:03,618 --> 00:35:07,748 e aproveite sua beleza enquanto estiver na Terra. 352 00:35:12,326 --> 00:35:15,921 Se transforme em um deus... 353 00:35:16,097 --> 00:35:19,396 e assim n�o ter� de procurar outro. 354 00:35:19,567 --> 00:35:21,058 Uma deusa? 355 00:35:22,670 --> 00:35:24,069 Por que n�o? 356 00:35:29,811 --> 00:35:32,371 Vou subir a colina amanh�. 357 00:35:34,315 --> 00:35:36,715 Ah, n�o. Ah, n�o. 358 00:35:36,884 --> 00:35:40,877 N�o subir� a colina amanh�. 359 00:35:44,258 --> 00:35:49,218 Maravilhoso! meu lindo, lindo canh�o! 360 00:35:49,397 --> 00:35:50,921 James Parker! 361 00:35:51,465 --> 00:35:55,526 Seu grande c�o parece um pouco intimidado pela subida. 362 00:35:55,770 --> 00:35:59,399 Vamos. Oliver! Oliver! 363 00:36:20,428 --> 00:36:22,862 Essa � a �ltima parte da rocha. 364 00:36:23,030 --> 00:36:27,364 Chegamos at� aqui sem nenhum arranh�o na pele. 365 00:36:27,535 --> 00:36:29,400 Mantenham-se alertas! 366 00:36:29,604 --> 00:36:32,732 Sigam-me! 367 00:36:52,393 --> 00:36:55,760 N�o me vencer�, maldita rocha! 368 00:36:55,931 --> 00:36:58,091 N�o vencer� Parker! 369 00:37:10,011 --> 00:37:11,478 Assim �. 370 00:37:20,187 --> 00:37:24,749 Esta maldita rocha � minha! � minha! 371 00:38:25,753 --> 00:38:29,189 Porque disse isso? 372 00:38:29,357 --> 00:38:31,518 Por qu�? 373 00:38:53,947 --> 00:38:56,973 Acorda. Posso entrar? 374 00:38:57,384 --> 00:39:01,684 Quero te mostrar algo interessante. 375 00:39:03,322 --> 00:39:06,121 O mar interior... V�? 376 00:39:06,526 --> 00:39:10,155 A Oeste h� um grande mar interior. 377 00:39:10,363 --> 00:39:12,957 Toda a sua f� se baseia nisso? 378 00:39:13,900 --> 00:39:16,801 Nisso e no assento das minhas cal�as. 379 00:39:18,739 --> 00:39:20,570 E onde você conseguiu isso? 380 00:39:21,241 --> 00:39:23,869 Num museu do Cairo. Tem mais de mil anos. 381 00:39:24,044 --> 00:39:27,036 Uma expedi��o eg�pcia encontrou... 382 00:39:27,247 --> 00:39:32,685 um cemit�rio cheio de marfim, junto do grande mar interior. 383 00:39:33,386 --> 00:39:35,377 Acredita que � verdadeiro? 384 00:39:35,856 --> 00:39:38,620 O meu amigo do museu acredita. 385 00:39:38,792 --> 00:39:43,456 Mas tamb�m cr� nos meus assentos das cal�as. 386 00:39:43,764 --> 00:39:45,254 Vamos? 387 00:39:46,099 --> 00:39:49,432 Vamos! Arrumem tudo! 388 00:39:51,104 --> 00:39:53,595 Vamos. Condenados! Vamos! 389 00:39:55,809 --> 00:39:58,607 - Vamos, condenados! - Devemos parar um pouco. 390 00:39:58,779 --> 00:40:01,646 Acomode-se e durma uma sesta, Sr. Holt! 391 00:40:01,815 --> 00:40:03,305 Parker, precisamos descansar. 392 00:40:03,483 --> 00:40:07,544 Tamb�m precisa descansar, Jane? 393 00:40:07,721 --> 00:40:09,313 - N�o mais do que voc�. - Vamos parar. 394 00:40:09,489 --> 00:40:12,391 - Eu dou as ordens, Sr. Holt! - Bem, ent�o as d�! 395 00:40:12,559 --> 00:40:16,120 Nenhum maldito fot�grafo me dir� como conduzir a minha expedi��o. 396 00:40:16,297 --> 00:40:20,562 Com suas pernas longas, Cristo, pode dar um passo para cada dois dos meus! 397 00:40:20,734 --> 00:40:22,998 Portanto, fa�a isso, seu maldito idiota. 398 00:40:24,638 --> 00:40:26,162 Sil�ncio! 399 00:40:35,515 --> 00:40:36,846 Ouviu isto? 400 00:40:37,017 --> 00:40:38,985 Por Deus, eu o ouvi! 401 00:40:39,753 --> 00:40:43,883 Sabia que estaria ali! O mar interior! 402 00:40:49,896 --> 00:40:51,659 Vamos! 403 00:40:51,832 --> 00:40:53,356 Vamos! 404 00:40:53,533 --> 00:40:57,435 Sabia que estava aqui! Eu sabia! 405 00:40:58,205 --> 00:41:02,904 Eu sabia! Eu sabia que estava aqui! 406 00:41:03,076 --> 00:41:06,512 Sabia que estava aqui! 407 00:41:06,680 --> 00:41:11,117 Eu sabia! 408 00:41:14,221 --> 00:41:16,348 � lindo! 409 00:41:16,857 --> 00:41:20,486 Sabia que aqui estaria! 410 00:41:21,394 --> 00:41:23,760 � lindo! 411 00:41:26,634 --> 00:41:28,794 Sabia que estaria aqui! 412 00:41:32,539 --> 00:41:35,167 Sr. Holt, maldita loucura! 413 00:41:35,342 --> 00:41:41,611 O rei me far� cavaleiro do reino e o papa me canonizar�. 414 00:41:41,781 --> 00:41:43,408 Felicita��es. 415 00:41:45,352 --> 00:41:48,014 Tudo bem, eu gostaria de seguir pela costa. 416 00:41:50,190 --> 00:41:52,681 Ao longo dali. Vamos l�. 417 00:41:53,193 --> 00:41:55,684 - V�o. Irei j�. - Jane. 418 00:41:56,029 --> 00:42:00,159 - Vou banhar-me. V�o voc�s. - Bem, esperamos por voc�. 419 00:42:00,333 --> 00:42:04,167 Eu sou perfeitamente capaz de tomar um banho sem assist�ncia. 420 00:42:05,639 --> 00:42:07,470 Irei j�. 421 00:42:08,174 --> 00:42:11,701 Tudo certo. Bem. Vou at� aquela ponta ali. 422 00:42:11,878 --> 00:42:14,904 Tenho um sentimento engra�ado de que vou encontrar o meu rio. 423 00:42:15,081 --> 00:42:16,981 E tenha um bom banho. 424 00:42:17,150 --> 00:42:19,881 - Jane, eu me sentiria melhor se... - Sr. Holt... 425 00:42:20,053 --> 00:42:25,753 ela tomar� seu banho sem se importar com o que voc� sinta. Vamos. 426 00:46:22,662 --> 00:46:24,095 N�o! 427 00:46:26,032 --> 00:46:27,158 N�o! 428 00:46:27,333 --> 00:46:30,700 Deixe-me ir! N�o! 429 00:46:31,004 --> 00:46:32,665 N�o! 430 00:47:19,552 --> 00:47:21,019 N�o! 431 00:47:50,917 --> 00:47:53,613 Jane, voc� est� bem? 432 00:47:55,988 --> 00:47:59,083 Jane, voc� est� bem? 433 00:47:59,826 --> 00:48:02,795 Sr. Holt, monte o acampamento! 434 00:48:04,632 --> 00:48:06,428 Monte o acampamento! 435 00:48:11,104 --> 00:48:12,867 Monte o acampamento! 436 00:48:27,186 --> 00:48:28,676 Jane... 437 00:48:28,955 --> 00:48:31,446 voc� sabe o que o ele queria? 438 00:48:34,727 --> 00:48:37,321 O que este macaco queria? 439 00:48:39,399 --> 00:48:41,766 Ele n�o � um macaco. 440 00:48:41,934 --> 00:48:46,735 Ele � um macaco. Vive como um macaco. Mata como um macaco. 441 00:48:47,206 --> 00:48:48,833 Bem... 442 00:48:49,008 --> 00:48:52,102 compreende o ele que quer? 443 00:48:54,380 --> 00:48:55,938 Voc� sempre sabe tudo... 444 00:48:59,852 --> 00:49:01,479 Bem... 445 00:49:02,155 --> 00:49:06,091 Este macaco desgra�ado... 446 00:49:06,259 --> 00:49:09,228 quer voc�. 447 00:49:10,196 --> 00:49:14,326 - Mas ele n�o me feriu. - N�o estou dizendo isso. 448 00:49:15,134 --> 00:49:17,067 Sabe o que farei? 449 00:49:17,236 --> 00:49:19,431 Vou abrir um buraco neste macaco, 450 00:49:19,605 --> 00:49:22,403 empalh�-lo e pendur�-lo na parede do meu clube. 451 00:49:22,575 --> 00:49:24,873 Voc� n�o vai tocar nele, 452 00:49:25,411 --> 00:49:27,003 porque ele � um homem. 453 00:49:27,380 --> 00:49:33,580 Eu te digo. Vou ter este macaco filho da puta como meu trof�u. 454 00:50:02,382 --> 00:50:03,906 Sr. Holt. 455 00:50:09,522 --> 00:50:12,252 - Algo n�o est� bem. - O que � isso? 456 00:50:13,092 --> 00:50:15,856 N�o sei o que �, mas algo n�o est� bem. 457 00:50:20,666 --> 00:50:22,395 Vamos. 458 00:50:26,037 --> 00:50:30,338 Acho que deveria voltar e manter-se no final do grupo. E n�o seja t�o �bvio. 459 00:50:30,510 --> 00:50:32,034 Muito bem, Sr. 460 00:51:46,786 --> 00:51:48,549 O que aconteceu? 461 00:51:48,888 --> 00:51:51,015 Onde est� �frica? 462 00:51:51,190 --> 00:51:53,454 Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! O que aconteceu? 463 00:51:56,095 --> 00:51:57,357 O que aconteceu? 464 00:51:57,763 --> 00:51:59,253 Tarzan. 465 00:52:10,376 --> 00:52:12,571 Seu bastardo. 466 00:52:13,946 --> 00:52:17,609 Seu maldito bastardo! 467 00:52:23,022 --> 00:52:25,115 �frica! 468 00:52:26,158 --> 00:52:28,251 �frica! 469 00:52:31,731 --> 00:52:35,633 Homem ou macaco, vou empalh�-lo... 470 00:52:35,801 --> 00:52:38,599 e o pendurarei na parede do meu clube. 471 00:54:23,876 --> 00:54:27,676 - Depressa! Estamos caindo fora. - Mas eles n�o teriam se suicidado. 472 00:54:27,847 --> 00:54:29,178 Eu n�o disse isso. 473 00:54:29,349 --> 00:54:32,442 Bem, ent�o, talvez eles levaram �frica e n�o foi Tarzan... 474 00:54:32,618 --> 00:54:34,051 Foi ele que o fez. 475 00:54:34,220 --> 00:54:35,847 Vamos! 476 00:54:50,236 --> 00:54:52,261 Poder�amos parar, por favor? 477 00:54:52,438 --> 00:54:54,736 Queria encher o meu cantil. 478 00:54:55,775 --> 00:54:58,369 Est� bem. Pararemos por 15 minutos. 479 00:54:58,544 --> 00:55:02,503 Holt, mantenha os olhos nela. Eu vou dar uma olhada por a�. 480 00:55:25,905 --> 00:55:30,171 Holt. Eu disse para manter os olhos nela e n�o nos seus malditos carregadores. 481 00:55:53,099 --> 00:55:54,657 Jane. 482 00:55:58,404 --> 00:55:59,996 Jane! 483 00:56:00,340 --> 00:56:01,897 Jane! 484 00:56:02,475 --> 00:56:03,942 Parker! 485 00:56:04,376 --> 00:56:06,004 Jane! 486 00:56:10,583 --> 00:56:12,414 Jane! 487 00:56:13,552 --> 00:56:15,679 Jane! 488 00:56:17,723 --> 00:56:20,624 - Jane! - Holt! 489 00:56:21,393 --> 00:56:23,122 Holt, o que aconteceu? 490 00:56:24,029 --> 00:56:25,519 O que aconteceu? 491 00:56:25,698 --> 00:56:29,156 N�o sei. Ela apenas desapareceu. 492 00:56:54,649 --> 00:56:57,015 Espere. Pare. 493 00:56:57,185 --> 00:56:59,881 Por favor, pare. Por favor. 494 00:57:05,927 --> 00:57:07,895 Pare. Por favor, pare. 495 00:57:08,062 --> 00:57:10,293 Oh, m�e de Deus, pare. 496 00:57:12,400 --> 00:57:15,665 Oh. N�o, espere! N�o v�. 497 00:58:38,553 --> 00:58:41,784 - Este caminho. - N�o, este n�o. 498 00:58:43,391 --> 00:58:44,983 � por aqui. 499 00:59:36,411 --> 00:59:37,672 N�o. 500 01:04:30,138 --> 01:04:31,605 N�o, por favor. 501 01:04:45,553 --> 01:04:47,248 N�o responde. 502 01:04:48,623 --> 01:04:50,317 Talvez ela esteja sem muni��o. 503 01:04:50,490 --> 01:04:53,426 Tudo bem. Daremos um tiro de 15 em 15 minutos. 504 01:04:57,698 --> 01:04:59,359 Vamos. 505 01:06:11,138 --> 01:06:12,901 Venha c�. 506 01:06:13,207 --> 01:06:14,902 Venha c�. 507 01:06:15,076 --> 01:06:17,010 N�o vou te fazer mal. 508 01:06:17,512 --> 01:06:18,911 Aqui. 509 01:06:19,080 --> 01:06:20,478 Aqui. 510 01:06:20,781 --> 01:06:22,715 N�o vou te fazer mal. 511 01:06:22,884 --> 01:06:25,044 N�o vou fazer mal a Tarzan. 512 01:06:26,521 --> 01:06:28,352 Eu n�o vou machuc�-lo. 513 01:06:43,036 --> 01:06:45,028 Eu n�o vou machuc�-lo. 514 01:06:49,810 --> 01:06:52,108 Oh, gra�as a Deus. 515 01:06:52,280 --> 01:06:54,874 O seu cora��o est� batendo com for�a. 516 01:07:10,965 --> 01:07:14,196 Est� tudo bem. Est� tudo bem. 517 01:07:23,710 --> 01:07:25,611 Voc� pode molhar isso? 518 01:07:29,449 --> 01:07:31,815 Assim. 519 01:07:31,986 --> 01:07:33,886 Vamos faz�-lo melhorar. 520 01:07:36,757 --> 01:07:38,987 Ele logo ficar� bom. 521 01:07:39,627 --> 01:07:41,857 Voc� � o Tarzan? 522 01:07:44,432 --> 01:07:47,128 Mede 30 metros de altura? 523 01:07:49,203 --> 01:07:51,694 Talvez 300? 524 01:07:51,906 --> 01:07:55,899 O grande macaco branco. 525 01:07:56,077 --> 01:07:58,204 Voc� � apenas um homem. 526 01:08:11,425 --> 01:08:13,484 Nunca toquei num homem antes. 527 01:08:42,590 --> 01:08:44,558 Ele est� bem. 528 01:08:48,695 --> 01:08:50,755 Ele est� muito bem. 529 01:08:52,566 --> 01:08:53,794 Jane. 530 01:08:53,968 --> 01:08:57,563 Jane, Jane, Jane. 531 01:08:58,039 --> 01:09:01,941 Ela � t�o malditamente bonita. 532 01:09:02,977 --> 01:09:07,811 Ela � forte, Holt. Ela � forte. Ela � forte. 533 01:09:08,649 --> 01:09:11,413 Minha menina � uma pequena dama forte. 534 01:09:13,487 --> 01:09:14,977 Por Deus! 535 01:09:16,691 --> 01:09:22,152 Quero ver esse filho da puta morto. 536 01:09:22,430 --> 01:09:24,694 Ainda que seja a �ltima coisa que eu fa�a. 537 01:09:59,032 --> 01:10:02,059 Voc� � como uma est�tua num museu. 538 01:10:04,705 --> 01:10:06,639 S� que voc� � real. 539 01:10:08,709 --> 01:10:10,609 Oh, meu Deus! 540 01:10:12,580 --> 01:10:14,741 Foi mordido por uma serpente. 541 01:10:16,650 --> 01:10:20,176 Oh, meu Deus, voc� me assustou. 542 01:10:22,323 --> 01:10:24,655 E eu assustei voc�. 543 01:10:35,870 --> 01:10:39,533 Voc� n�o entende nada do que eu digo, n�o? 544 01:10:47,648 --> 01:10:49,878 Que vamos fazer? 545 01:13:10,257 --> 01:13:12,191 Est� ficando tarde. 546 01:13:12,359 --> 01:13:17,126 - Devemos montar acampamento? - Sim. Sim. Vamos acampar. 547 01:13:17,298 --> 01:13:19,698 Sr. Holt. Acenda uma fogueira. 548 01:13:21,735 --> 01:13:23,134 Fogo... 549 01:13:24,404 --> 01:13:28,739 Por que diabos n�o pensei nisto antes? Fa�a uma fogueira! Uma grande fogueira! 550 01:13:28,909 --> 01:13:30,206 Tragam muita lenha. 551 01:13:30,377 --> 01:13:33,243 Que todo mundo possa v�-la. 552 01:16:05,332 --> 01:16:07,663 Tenho medo. 553 01:16:07,835 --> 01:16:11,931 Deus. Deus. 554 01:16:15,409 --> 01:16:16,740 Tenho tanto medo. 555 01:16:24,885 --> 01:16:26,375 Maldi��o. 556 01:16:27,788 --> 01:16:29,278 Maldi��o. 557 01:16:30,624 --> 01:16:32,114 Maldi��o. 558 01:16:55,315 --> 01:16:58,375 Vou pegar esse animal filho da puta, Sr. Holt! 559 01:16:59,386 --> 01:17:03,220 Quando chegarmos l� embaixo, vamos nos dividir, espalhar e fazer uma linha. 560 01:17:03,390 --> 01:17:06,256 Voc� vai pela direita e voc� pela esquerda, eu irei pelo centro. 561 01:17:06,425 --> 01:17:10,760 - Dispararemos a cada 15 minutos. - � um bom plano. 562 01:17:10,931 --> 01:17:13,456 - Assim espero. Movam-se. - Est� bem. 563 01:17:17,504 --> 01:17:18,994 Sr. Holt... 564 01:17:23,744 --> 01:17:26,042 Ela est� viva, Sr. Holt. 565 01:17:26,246 --> 01:17:27,907 Eu sei. 566 01:17:28,515 --> 01:17:30,881 As duas est�o vivas. 567 01:18:17,064 --> 01:18:18,325 Eu posso fazer isto. 568 01:22:36,188 --> 01:22:37,486 Obrigada. 569 01:22:43,497 --> 01:22:46,227 James Parker. Voc� estava enganado. 570 01:22:47,567 --> 01:22:49,899 Eu ainda sou virgem. 571 01:22:52,104 --> 01:22:54,937 N�o sei se � bom... 572 01:22:55,675 --> 01:22:57,267 ou ruim. 573 01:22:58,812 --> 01:23:00,575 O que voc� �? 574 01:23:01,113 --> 01:23:04,880 Tem que ser. Quero dizer, n�o h� nada. 575 01:23:08,955 --> 01:23:11,320 Tem que ser, n�o �? 576 01:23:20,800 --> 01:23:23,030 � um problema estranho. 577 01:23:31,444 --> 01:23:34,845 Se as minhas amigas me pudessem ver! 578 01:24:08,315 --> 01:24:09,976 Maldi��o! Maldi��o! 579 01:24:10,150 --> 01:24:12,710 Maldi��o! 580 01:24:18,892 --> 01:24:21,485 Sinto-me estranha... 581 01:24:21,661 --> 01:24:24,289 como se lesse isto num livro. 582 01:24:27,867 --> 01:24:31,530 Mas, n�o � assim! Eu estou aqui! 583 01:24:32,104 --> 01:24:33,629 Mas n�o posso crer! 584 01:24:38,044 --> 01:24:41,673 Eu n�o sei se rio ou choro... 585 01:24:41,847 --> 01:24:44,248 ou apenas viro a p�gina. 586 01:24:47,554 --> 01:24:49,283 Deus... 587 01:24:49,488 --> 01:24:52,253 espero que tenha um final feliz. 588 01:24:58,298 --> 01:25:00,323 Voc� n�o sabe como sorrir? 589 01:25:05,905 --> 01:25:09,204 Voc� � mais bonito que todas as mo�as que conhe�o. 590 01:25:12,144 --> 01:25:14,773 Oh, voc� � mais que isso. 591 01:25:17,450 --> 01:25:19,441 Venha, venha aqui. 592 01:25:29,963 --> 01:25:31,259 Venha. 593 01:25:32,966 --> 01:25:36,424 Aqui. Deixe-me mostrar-lhe como sorrir. 594 01:25:36,636 --> 01:25:39,298 Oh, acredita que vou te fazer mal? 595 01:25:39,472 --> 01:25:42,066 N�o h� forma de eu magoar voc�. 596 01:25:42,676 --> 01:25:44,337 Venha. 597 01:25:46,613 --> 01:25:50,014 Aqui vamos n�s. Agora. N�o me pare. 598 01:25:53,719 --> 01:25:55,209 Aqui. 599 01:25:56,022 --> 01:25:57,614 Isso � um sorriso. 600 01:26:01,561 --> 01:26:03,755 Bem. Poderia s�-lo. 601 01:26:03,930 --> 01:26:06,626 Mas deve praticar. 602 01:26:37,564 --> 01:26:39,054 Oh, Deus. 603 01:26:41,334 --> 01:26:43,199 Oh, Deus. 604 01:26:46,906 --> 01:26:48,567 Oh, Deus. 605 01:26:50,043 --> 01:26:53,137 O cap�tulo termina sempre antes desta parte. 606 01:27:07,660 --> 01:27:11,619 James Parker, pode ser que tenha raz�o. 607 01:27:14,267 --> 01:27:16,428 Talvez ele me deseje. 608 01:27:19,171 --> 01:27:21,402 Ele s� pode. 609 01:27:29,249 --> 01:27:31,479 James Parker... 610 01:27:33,286 --> 01:27:35,686 � imoral, eu sei... 611 01:27:36,722 --> 01:27:38,953 mas espero que voc� tenha raz�o. 612 01:27:55,107 --> 01:27:57,235 James Parker! 613 01:27:58,110 --> 01:28:00,238 Ele est� me procurando. 614 01:28:01,847 --> 01:28:06,615 N�o, n�o, n�o. N�o, preciso das minhas botas. As minhas botas. 615 01:28:18,932 --> 01:28:20,422 Deus... 616 01:28:21,701 --> 01:28:25,933 se voc� estiver a�... 617 01:28:29,642 --> 01:28:31,667 eu te pe�o... 618 01:28:31,845 --> 01:28:35,780 n�o, eu te rogo... 619 01:28:37,183 --> 01:28:39,777 que ela escute isto. 620 01:28:51,530 --> 01:28:53,123 Maldi��o! 621 01:28:55,301 --> 01:28:57,030 Parker! 622 01:28:58,504 --> 01:29:02,497 Esta � a segunda vez que eu n�o ouvi um segundo tiro! 623 01:29:02,675 --> 01:29:05,872 Porque n�o houve esse maldito tiro! 624 01:29:23,763 --> 01:29:26,856 James, rogo em cada passo que dou. 625 01:29:27,767 --> 01:29:30,531 Eu, particularmente, n�o acredito em preces. 626 01:29:30,703 --> 01:29:34,366 Mas, preciso confessar, eu fiz algumas hoje. 627 01:29:37,343 --> 01:29:40,038 James Parker! James Parker! 628 01:29:40,213 --> 01:29:41,646 Jane. 629 01:29:41,814 --> 01:29:44,544 Aqui! Estou aqui. 630 01:29:44,717 --> 01:29:47,743 Jane! Jane! 631 01:29:48,354 --> 01:29:50,322 Estou aqui! Estou aqui! 632 01:29:52,758 --> 01:29:54,248 D�-me essa arma! 633 01:29:55,328 --> 01:29:56,818 Bastardo! 634 01:29:57,730 --> 01:30:00,028 Jane! Saia da frente! 635 01:30:00,199 --> 01:30:04,863 N�o atire! N�o atire! N�o! 636 01:30:05,838 --> 01:30:07,669 Onde est� �frica? 637 01:30:07,840 --> 01:30:10,536 Ele n�o est� com �frica. 638 01:30:11,878 --> 01:30:14,005 N�o atire! 639 01:30:14,180 --> 01:30:18,708 Bem, se ele n�o est� com ela, com quem diabos ela est�? 640 01:30:19,752 --> 01:30:25,019 Ele nunca esteve com �frica. N�o o machuque! 641 01:33:19,131 --> 01:33:20,621 Parker! 642 01:34:53,359 --> 01:34:54,792 Pare! 643 01:35:06,072 --> 01:35:08,131 Pare! Deixe-me ir! 644 01:35:10,676 --> 01:35:13,304 Deixe-me ir. 645 01:35:15,848 --> 01:35:17,941 Deixe-me ir! 646 01:35:29,095 --> 01:35:30,585 Jane. 647 01:35:46,177 --> 01:35:48,305 V� daqui. 648 01:35:52,151 --> 01:35:53,948 Jane? 649 01:35:54,153 --> 01:35:55,643 Jane! 650 01:35:56,554 --> 01:35:58,385 Responda-me, Jane. 651 01:35:58,556 --> 01:36:02,687 Maldi��o. Banham-me como se eu fosse um cavalo! N�o. 652 01:36:02,862 --> 01:36:04,227 Jane. 653 01:36:04,397 --> 01:36:06,297 V� daqui! 654 01:36:07,767 --> 01:36:10,429 Vamos apenas sair daqui. 655 01:36:12,605 --> 01:36:14,732 N�o! N�o! 656 01:36:15,941 --> 01:36:17,670 V� para... 657 01:36:17,842 --> 01:36:19,834 V� para as nuvens, Jane. 658 01:36:20,413 --> 01:36:24,349 - Sim, v� para as nuvens. - Deixe-me ir! 659 01:37:08,561 --> 01:37:10,892 Est�o me pintando! 660 01:37:11,063 --> 01:37:12,552 Jane. 661 01:37:13,733 --> 01:37:17,032 - Est�o pintando o meu cabelo. - Jane. 662 01:37:17,802 --> 01:37:22,570 - Est�o me pintando de branco. - Jane! Jane, escute-me! 663 01:37:26,612 --> 01:37:30,173 Jane, gosta de carross�is? 664 01:37:33,386 --> 01:37:35,581 - De carross�is? - Sim. 665 01:37:35,755 --> 01:37:38,952 Vamos andar em um. Eu e voc�, juntos. 666 01:37:39,859 --> 01:37:42,656 Traremos o Sr. Holt conosco. 667 01:37:42,827 --> 01:37:47,196 Sr. Holt, voc� vai fazer um passeio com a gente em um carrossel. 668 01:37:47,366 --> 01:37:53,396 N�s vamos rodar e rodar nos c�us dos deuses gregos. 669 01:37:54,240 --> 01:37:55,707 Jane. 670 01:37:57,143 --> 01:37:58,804 Eu vejo... 671 01:37:59,078 --> 01:38:01,307 Afrodite. 672 01:38:01,479 --> 01:38:05,883 E ela n�o tem nem metade da beleza que voc� tem. 673 01:38:07,720 --> 01:38:09,381 Quem voc� v�, Jane? 674 01:38:10,022 --> 01:38:11,751 Quem eu vejo? 675 01:38:11,924 --> 01:38:13,515 Oh, Deus, quem eu vejo? 676 01:38:17,062 --> 01:38:18,927 Quem eu vejo? 677 01:38:19,899 --> 01:38:21,560 Eu vejo Zeus. 678 01:38:22,468 --> 01:38:24,162 Zeus. 679 01:38:24,336 --> 01:38:27,669 N�o, eu s� vejo elas me lambuzando com pintura. 680 01:38:29,240 --> 01:38:34,008 E a esse imbecil gigante... em mim. 681 01:38:37,917 --> 01:38:40,511 Por Deus, conte-me uma est�ria. 682 01:38:40,686 --> 01:38:43,917 Seja um bom pai e fa�a com que v�o embora. 683 01:38:44,290 --> 01:38:48,282 Sim, farei isto, Jane. Vou te contar uma est�ria. 684 01:38:48,861 --> 01:38:50,351 Uma est�ria. 685 01:38:52,998 --> 01:38:54,522 Humpty Dumpty... Humpty Dumpty... 686 01:38:54,700 --> 01:38:57,827 Humpty Dumpty sentou num muro. 687 01:38:58,003 --> 01:39:01,336 Humpty Dumpty caiu daquele grande muro! 688 01:39:01,507 --> 01:39:07,173 Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei! 689 01:39:07,346 --> 01:39:12,716 N�o poder�o colocar este maldito Humpty Dumpty outra vez. 690 01:39:22,962 --> 01:39:25,055 Deus meu, ele est� vindo! 691 01:39:30,236 --> 01:39:31,760 Agora, Jane... 692 01:39:31,937 --> 01:39:35,532 escute-me. Escute-me bem! 693 01:39:35,708 --> 01:39:39,144 O que direi a voc� � a pura verdade! 694 01:39:40,012 --> 01:39:43,607 Se ele te tocar, ele n�o estar� tocando em voc�. 695 01:39:43,782 --> 01:39:47,616 Voc� n�o � a carne! Voc� � o esp�rito! 696 01:39:47,786 --> 01:39:51,881 Por isso, deve deixar o seu corpo agora mesmo! 697 01:39:52,057 --> 01:39:56,016 Deve deix�-lo vazio, sem nada! 698 01:39:58,597 --> 01:40:00,360 Oh, meu Deus! 699 01:40:13,712 --> 01:40:15,475 N�o! 700 01:40:15,648 --> 01:40:16,842 N�o! 701 01:40:17,016 --> 01:40:18,710 Parker! 702 01:44:22,227 --> 01:44:26,891 E eu que pensei em empalh�-lo e pendur�-lo na parede. 703 01:44:29,567 --> 01:44:31,398 Vamos tirar voc� daqui. 704 01:44:31,569 --> 01:44:35,802 Sair daqui? Se acabei de chegar. 705 01:44:35,974 --> 01:44:38,067 Voc� est� bem? 706 01:44:38,977 --> 01:44:40,773 Eu estou bem. 707 01:44:43,615 --> 01:44:46,448 Bem. Eles certamente fizeram um trabalho de pintura em voc�. 708 01:44:47,953 --> 01:44:52,754 Bom, verde irland�s. Gosto disso. 709 01:44:52,925 --> 01:44:54,586 Jane. 710 01:44:55,694 --> 01:44:58,857 Olha o que me fizeram. 711 01:45:00,765 --> 01:45:04,566 Oh, Deus. Sabe... 712 01:45:05,604 --> 01:45:07,265 Sabe, eu pensei... 713 01:45:07,439 --> 01:45:10,636 que ia viver para sempre. 714 01:45:11,776 --> 01:45:17,306 - N�o gosto desse tipo de conversa. - Oh, eu tamb�m n�o. 715 01:45:18,217 --> 01:45:22,051 O mar interior. O cemit�rio de elefantes. 716 01:45:28,060 --> 01:45:29,720 Jane. 717 01:45:30,462 --> 01:45:32,794 Por favor, por favor. 718 01:45:33,832 --> 01:45:35,823 Diga... 719 01:45:36,235 --> 01:45:40,103 aos presun�osos do meu clube... 720 01:45:41,039 --> 01:45:42,666 que eu consegui. 721 01:45:42,841 --> 01:45:45,401 N�o, diga-lhes que n�s... 722 01:45:45,577 --> 01:45:48,637 n�s conseguimos. 723 01:45:49,348 --> 01:45:51,009 Conseguimos. 724 01:45:51,416 --> 01:45:53,714 Oh, Deus... 725 01:45:53,886 --> 01:45:55,877 Eu te amo. 726 01:45:56,688 --> 01:45:58,918 Sempre te amei. 727 01:46:00,592 --> 01:46:04,790 A sua vida ser�... 728 01:46:05,631 --> 01:46:09,192 uma maravilhosa aventura. 729 01:46:10,168 --> 01:46:13,729 Eu invejo voc�. 730 01:46:15,573 --> 01:46:17,633 Sr. Holt... 731 01:46:17,976 --> 01:46:19,841 A sua c�mera. 732 01:46:20,345 --> 01:46:22,142 Quero... 733 01:46:22,314 --> 01:46:24,839 uma fotografia de tudo... 734 01:46:25,651 --> 01:46:27,242 isto. 735 01:47:01,086 --> 01:47:03,281 Eu tamb�m te amo. 736 01:47:05,523 --> 01:47:07,719 Sempre te amei. 737 01:47:10,362 --> 01:47:13,525 E sempre te amarei. 738 01:47:34,886 --> 01:47:37,115 Tire sua fotografia. 739 01:48:13,558 --> 01:48:15,423 Pode dizer-lhes? 740 01:48:16,061 --> 01:48:17,618 Eu lhes direi. 741 01:48:21,232 --> 01:48:23,667 Jane, n�o posso acreditar nisto. 742 01:48:29,174 --> 01:48:32,871 Sr. Holt, acredite. 743 01:49:27,666 --> 01:49:30,692 N�o posso acreditar tampouco, Sr. Holt! 744 01:51:33,241 --> 01:51:51,250 Legendas: Gerigato Agosto/2015 745 01:51:52,305 --> 01:52:52,535 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm